1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org 3 00:00:55,264 --> 00:01:00,894 Navio Fantasma terror, 2002 4 00:05:34,960 --> 00:05:39,006 Não posso segurá-la por muito mais tempo. Ela está tomando muita água. 5 00:05:39,256 --> 00:05:44,803 - O que está acontecendo lá atrás? - Mantenha as calças, Murphy. 6 00:05:47,764 --> 00:05:51,560 Explodimos o motor de estibordo. O motor de bombordo está muito quente. 7 00:05:51,810 --> 00:05:54,730 - Aguentar. - Encurte o reboque ou solte-o. 8 00:05:54,980 --> 00:05:55,898 Eps... 9 00:05:56,148 --> 00:06:00,027 ... saia do meu maldito rebocador. Não temos muito tempo. 10 00:06:00,277 --> 00:06:05,991 Mova-se, Epps. Se ela afundar, ela está nos levando com ela. 11 00:06:11,747 --> 00:06:13,624 Levei um soco no flutuador de bombordo. 12 00:06:13,874 --> 00:06:16,793 - Cinco minutos antes da inundação. - Menos que isso! 13 00:06:17,044 --> 00:06:19,505 Volte aqui. Estamos libertando-a. 14 00:06:19,755 --> 00:06:22,257 - Solte-a. - É isso. Volte aqui. 15 00:06:22,508 --> 00:06:24,218 Vamos! Você ouviu o homem! 16 00:06:24,468 --> 00:06:30,390 Levamos três meses para tirá-la o fundo. Não vou perdê-la agora! 17 00:06:30,641 --> 00:06:33,519 Droga, Epps! Você não pode consertar tudo! 18 00:06:33,769 --> 00:06:36,730 Cristo! 19 00:06:41,527 --> 00:06:47,032 - Pela última vez, volte aqui! - Ela está tomando muita água! 20 00:06:47,908 --> 00:06:53,997 Por que você sempre tem que quebrar minhas bolas? Eu disse para voltar aqui! 21 00:06:55,874 --> 00:07:02,714 Você quer que eu vá aí e chutar sua bunda? Porque eu farei isso. 22 00:07:06,885 --> 00:07:11,098 Aqui está o melhor maldito equipe de resgate no negócio! 23 00:07:11,348 --> 00:07:14,810 - Conseguimos, pessoal! - Sim, olhe isso! 24 00:07:15,060 --> 00:07:19,398 Tudo bem. Bom trabalho. 25 00:07:19,398 --> 00:07:24,444 - Um brinde à porra do mar! - Para o mar. 26 00:07:28,031 --> 00:07:29,491 Para um trabalho bem feito. 27 00:07:29,741 --> 00:07:34,538 Sr. Murphy? Meu nome é Jack Ferriman. eu estava me perguntando se eu poderia te pagar uma bebida. 28 00:07:34,788 --> 00:07:38,375 Ele não bebe. 29 00:07:40,544 --> 00:07:43,589 Posso falar com você a sós? 30 00:07:43,839 --> 00:07:49,136 Você fala comigo, você fala com minha equipe. É assim que as coisas são. 31 00:07:49,428 --> 00:07:53,891 Eu voo nos voos da Patrulha Meteorológica do Ártico saindo da Baía Mackenzie. 32 00:07:54,141 --> 00:07:59,646 No mês passado eu estava no meio do Estreito quando me deparei com isso. 33 00:07:59,897 --> 00:08:03,317 Parabéns. Você encontrou um barco. 34 00:08:03,567 --> 00:08:06,820 No meio do oceano, de todos os lugares. 35 00:08:07,070 --> 00:08:10,157 Tentei contato por rádio e não consegui nada... 36 00:08:10,407 --> 00:08:13,368 ... então imaginei que ela devia estar à deriva. 37 00:08:13,619 --> 00:08:15,120 No Estreito de Bering? 38 00:08:15,370 --> 00:08:18,707 Isso fica a quilômetros de rotas marítimas. Você alertou a Guarda Costeira? 39 00:08:18,957 --> 00:08:22,920 São águas internacionais, então eles notaram e pronto. 40 00:08:23,170 --> 00:08:24,546 Você conseguiu um nome? 41 00:08:24,796 --> 00:08:29,134 Não, eu tirei isso da minha cabeça até há dois dias, quando o vi novamente. 42 00:08:29,384 --> 00:08:32,721 Do que estamos falando? Que tipo de tonelagem? 43 00:08:32,971 --> 00:08:37,017 Grande. Enorme. Poderia ser militar. 44 00:08:37,267 --> 00:08:40,896 Digamos que estamos um pouco interessado. 45 00:08:41,146 --> 00:08:43,398 O que você ganha com isso? 46 00:08:43,649 --> 00:08:47,402 Quero 20% de taxa de descoberta, o que ela vale. 47 00:08:47,653 --> 00:08:53,534 - Você contou a mais alguém sobre isso? - Não é uma alma viva. 48 00:08:54,576 --> 00:08:59,289 - Dê-nos um minuto, sim? - OK. 49 00:08:59,540 --> 00:09:02,209 Então? O que você acha, Murph? 50 00:09:02,459 --> 00:09:05,295 Quem sabe? Poderia estar cheio de merda. 51 00:09:05,546 --> 00:09:09,758 Eu sei de uma coisa. Eu vi estranho coisas acontecem no Estreito. 52 00:09:10,008 --> 00:09:14,054 Eu sei outra coisa: O mar te dá uma oportunidade, aproveite. 53 00:09:14,304 --> 00:09:19,268 Isso é pelo menos uma semana fora do nosso caminho. Já estamos fora há seis meses. 54 00:09:19,518 --> 00:09:23,814 Tenho uma noiva esperando, lembra? Vou me casar em um mês. 55 00:09:24,064 --> 00:09:28,193 O plano era voltar para Anchorage. O diesel de estibordo precisa de uma revisão. 56 00:09:28,443 --> 00:09:32,781 - No nosso negócio, o único plano é: - Não há plano. 57 00:09:33,031 --> 00:09:38,120 Se você não quiser ir, tudo bem. Vamos dizer-lhe que arranjaremos outra pessoa. 58 00:09:38,370 --> 00:09:44,459 Espere um minuto. Não sejamos precipitados. Quanto vale um navio desses? 59 00:09:44,710 --> 00:09:45,794 Quem sabe? 60 00:09:46,044 --> 00:09:50,632 Milhões? Milhares? Poderia ser nada. Depende de muitas coisas. 61 00:09:50,883 --> 00:09:54,636 - Principalmente, se tivermos direito ao salvamento. - Muito grande "se". 62 00:09:54,887 --> 00:09:58,640 - Qual é a divisão? - Nós dividimos em seis partes. 63 00:09:58,891 --> 00:10:02,352 - Mesmo dividido? - É melhor do que pagar horas extras. 64 00:10:02,603 --> 00:10:05,439 Estou bem. 65 00:10:05,689 --> 00:10:08,734 Estou dentro. 66 00:10:08,775 --> 00:10:11,862 Greer? O que você diz? 67 00:10:12,112 --> 00:10:14,990 Tudo bem. 68 00:10:16,283 --> 00:10:21,246 Olá, Ferriman! Você pode vir aqui? 69 00:10:21,663 --> 00:10:28,128 Então é assim que funciona. 10% em vez da taxa de localização de 20%. 70 00:10:30,923 --> 00:10:34,468 Eu não posso deixar você tirar vantagem de mim assim. 71 00:10:34,718 --> 00:10:39,056 É assim que as coisas são. É pegar ou largar. 72 00:10:44,186 --> 00:10:47,940 Multar. Mas eu vou com você. 73 00:10:48,065 --> 00:10:50,275 Não no meu barco, você não. 74 00:10:50,526 --> 00:10:54,571 Acho que eu diria onde está uma fortuna pode ficar sem seguro? 75 00:10:54,821 --> 00:10:58,200 Existem outros cinco barcos isso iria pular nisso. 76 00:10:58,450 --> 00:11:02,996 Eu vou com você. Então você pega ou larga. 77 00:11:33,944 --> 00:11:36,530 As coisas estão chatas! 78 00:11:38,866 --> 00:11:41,743 Ela vai adorar. O que você acha? 79 00:11:41,994 --> 00:11:46,415 Muito fora dos lados, mas posso invente algo que ela vai adorar. 80 00:11:46,707 --> 00:11:49,835 - Raspe você mesmo. - Não quer me ajudar? 81 00:11:50,085 --> 00:11:56,717 Quem diabos você está enganando? Todo mundo sabe que vocês, rapazes da Marinha, levam isso na bunda. 82 00:12:14,568 --> 00:12:19,239 - Está gostando do passeio, Jack? - Não, senhor. 83 00:12:31,752 --> 00:12:35,172 Não é o mesmo que pilotar aviões sobre mantos de gelo, não é? 84 00:12:35,422 --> 00:12:38,717 - Qual é o apelo? - Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 85 00:12:38,967 --> 00:12:43,514 O que uma garota legal está fazendo em um lixão assim em vez de criar uma família? 86 00:12:43,764 --> 00:12:47,351 Sou dono de um terço da operação do Murphy. Eu não sou tão legal. 87 00:12:47,601 --> 00:12:51,605 E esses macacos são minha família. 88 00:12:51,730 --> 00:12:55,150 Santos para Murphy. Entre. 89 00:12:57,694 --> 00:13:00,906 - Sim? - Acho que você deveria subir aqui. 90 00:13:01,156 --> 00:13:05,619 - O que é isso? - Acho que você deveria ver isso! 91 00:13:06,787 --> 00:13:10,207 Estava lá há um segundo! Dez milhas a noroeste. 92 00:13:10,457 --> 00:13:14,086 Você desligaria essa porra de música? 93 00:13:14,336 --> 00:13:17,881 Estou lhe dizendo, deve haver uma falha. Eu vi com meus próprios olhos. 94 00:13:18,131 --> 00:13:23,387 - Falha, minha bunda. Não há nada lá. - Dê-me uma olhada nisso. 95 00:13:23,887 --> 00:13:29,434 Aí está! Bem na sua frente! Diga-me que você não vê nada. 96 00:13:29,685 --> 00:13:34,731 Você entende o que estou dizendo? Você vê o que estou dizendo para você? 97 00:13:34,982 --> 00:13:41,530 - Dodge, você poderia acender a luz da proa? - Tudo bem, Murphy. 98 00:13:45,158 --> 00:13:49,371 - Está aí, certo? - Há algo aí. 99 00:13:55,669 --> 00:13:59,506 Ei, Murph, o que houve? 100 00:14:00,174 --> 00:14:03,427 Navio na posição 7-5 norte... 101 00:14:03,677 --> 00:14:06,805 ...este é o "Guerreiro Ártico". 102 00:14:07,055 --> 00:14:09,766 Entre. 103 00:14:10,017 --> 00:14:15,731 Este é o rebocador "Arctic Warrior". Você me lê? 104 00:14:16,106 --> 00:14:18,108 Este é o "Guerreiro Ártico". 105 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 Você me lê? Entre. 106 00:14:40,714 --> 00:14:43,467 Merda! 107 00:15:08,992 --> 00:15:12,913 - Agora você acredita em mim? - Puta merda! 108 00:15:13,163 --> 00:15:18,252 Um transatlântico? De onde veio isso? 109 00:15:25,133 --> 00:15:28,262 É a “Antonia Graza”. 110 00:15:28,512 --> 00:15:31,306 Jesus Cristo. 111 00:15:31,557 --> 00:15:35,936 Este é o rebocador civil "Arctic Warrior". Há alguém a bordo? 112 00:15:36,186 --> 00:15:40,148 Este é o rebocador civil "Arctic Warrior". Há alguém a bordo? 113 00:15:40,399 --> 00:15:45,654 Este é o "Guerreiro Ártico". Você pode nos ler? 114 00:15:47,781 --> 00:15:52,411 - Você a conhece, Murphy? - Só nos meus sonhos. 115 00:15:57,749 --> 00:16:01,420 Cristo, ela é linda. 116 00:16:01,670 --> 00:16:08,677 Os transatlânticos italianos não podiam competir em velocidade, então, em vez disso, construíram palácios de arte flutuantes. 117 00:16:08,927 --> 00:16:13,807 Ela foi dada como desaparecida em 21 de maio de 1962, na costa de Labrador. 118 00:16:14,057 --> 00:16:19,438 O engraçado é que não houve angústia sinal. Ela simplesmente desapareceu. 119 00:16:19,688 --> 00:16:26,361 Desde então, todos os capitães têm procurado para ela, esperando que ela não tenha caído. 120 00:16:26,653 --> 00:16:29,531 - Você sabe o que isso significa? - O que? 121 00:16:29,781 --> 00:16:34,912 Segundo a lei do mar, ela é nossa. Não vamos deixar uma senhora esperando. 122 00:16:35,162 --> 00:16:40,209 Santos, traga-nos ao lado. Acenda o guindaste. Temos negócios a fazer. 123 00:16:40,459 --> 00:16:46,006 Quando embarcarmos, fiquem juntos. Nós não sei em que tipo de forma ela está. 124 00:16:46,256 --> 00:16:49,968 - Leve-nos para cima, Greer. - Sim, sim, capitão. 125 00:16:50,219 --> 00:16:56,600 Ei, Murphy, lembre-se de manter todos os canais abertos. Obrigado. 126 00:16:59,353 --> 00:17:01,146 Eles não vão me deixar ir. 127 00:17:01,396 --> 00:17:05,526 Segurança em primeiro lugar. É por isso que você vai por último, Jack. 128 00:17:05,776 --> 00:17:08,570 Você pode se sentar? Estou tentando manter isso estável. 129 00:17:08,820 --> 00:17:11,907 - Eu só quero... - Sente-se! Saia do caminho! 130 00:17:12,157 --> 00:17:14,952 OK. 131 00:17:16,828 --> 00:17:20,666 Ela sofreu alguns espancamentos nos últimos 40 anos, você pode dizer. 132 00:17:20,916 --> 00:17:24,795 Aguarde. Colocando você no chão. 133 00:17:25,921 --> 00:17:28,423 Ela ainda é uma beleza. 134 00:17:28,674 --> 00:17:31,927 Inacreditável. 135 00:17:32,177 --> 00:17:34,888 É melhor você ficar alerta. Cuidado com o seu passo. 136 00:17:35,138 --> 00:17:38,433 40 anos de ferrugem podem virar placas do convés em areia movediça. 137 00:17:38,684 --> 00:17:43,522 Faremos o nosso caminho na frente, então verifique a ponte. Por aqui. Cuidadoso. 138 00:17:43,772 --> 00:17:49,486 - O mastro de proa é história. - Epps e Murphy, eles são um casal? 139 00:17:49,611 --> 00:17:54,366 Inferno, não. Ela é como uma filha para ele. Ele estaria perdido sem ela. 140 00:17:54,616 --> 00:17:58,453 A superestrutura está em boas condições. Nenhum sinal de dano. 141 00:17:58,704 --> 00:18:05,544 - Os botes salva-vidas desapareceram, da popa à proa. - Os armários dos coletes salva-vidas estão todos vazios. 142 00:18:05,794 --> 00:18:08,380 Claro que nunca houve sobreviventes apareceu, Murphy? 143 00:18:08,630 --> 00:18:13,427 Claro, enquanto estamos caminhando o "Graza", Dodge. Por aqui. 144 00:18:25,731 --> 00:18:28,650 Vamos. 145 00:18:36,742 --> 00:18:40,495 Jesus. Ela não é nenhuma verdinha. 146 00:18:40,746 --> 00:18:43,790 Você está errado, Munder. Ela é linda. 147 00:18:44,041 --> 00:18:48,837 Quem quer que estivesse aqui originalmente com certeza saiu com pressa. 148 00:18:50,631 --> 00:18:53,175 Murphy, entre. 149 00:19:06,313 --> 00:19:10,317 Senhoras e senhores, bem-vindo a bordo. Eu sou Júlia. 150 00:19:10,567 --> 00:19:15,072 Serei sua anfitriã esta noite. 151 00:19:17,783 --> 00:19:21,078 Tenha um pouco de respeito, ok? 152 00:19:28,168 --> 00:19:30,838 Confira todas aquelas garrafas de champanhe. 153 00:19:31,088 --> 00:19:33,799 Parece que perdemos uma baita festa. 154 00:19:34,049 --> 00:19:38,220 - E uma baita ressaca. - Cale-se! 155 00:20:05,789 --> 00:20:07,624 - Cale-se! - Vamos encontrar a ponte. 156 00:20:07,875 --> 00:20:11,211 - Um homem tão viril. - O que? 157 00:20:11,461 --> 00:20:13,463 - Você está bem? - Cale-se! 158 00:20:13,714 --> 00:20:17,843 Vamos, Maria, vamos. 159 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Murphy, quantos passageiros ela carregava? 160 00:20:24,975 --> 00:20:29,563 Mais de 600. O cr�me de la cr�me da sociedade de toda a Europa. 161 00:20:29,813 --> 00:20:31,565 Tripulação de 500 pessoas da Itália. 162 00:20:31,815 --> 00:20:35,986 Fale comigo. Como vai tudo? 163 00:20:41,074 --> 00:20:45,495 OK, bom. Esta escada deveria nos levar até a ponte. 164 00:20:45,746 --> 00:20:49,750 Aqui, Epps, segure isto. 165 00:21:06,517 --> 00:21:09,311 O que está acontecendo? 166 00:21:09,561 --> 00:21:12,314 - Depois de você. - Não, depois de você. 167 00:21:12,564 --> 00:21:15,859 Não, não. Depois de mim. 168 00:21:16,109 --> 00:21:19,238 Cara durão. 169 00:21:32,125 --> 00:21:35,254 Não deixe ir! 170 00:21:35,504 --> 00:21:39,758 - Puxar! Puxar! - Por favor, Epps! 171 00:21:41,677 --> 00:21:43,720 Por favor, Epps, não solte! 172 00:21:43,971 --> 00:21:48,100 - Dê-me sua mão. - Puxe-nos para cima! 173 00:21:50,769 --> 00:21:54,398 Ah, Deus! 174 00:21:57,276 --> 00:22:01,864 Eu disse para você tomar cuidado com a porra do seu passo! 175 00:22:03,323 --> 00:22:07,327 - Ah Merda. Ah, Jesus. - De agora em diante, você me deixa liderar. OK? 176 00:22:07,578 --> 00:22:09,746 Vamos. 177 00:22:09,997 --> 00:22:15,836 - Acho que caguei nas calças. - Não, você sempre cheira assim. 178 00:23:01,715 --> 00:23:05,511 A bússola está morta. 179 00:23:09,515 --> 00:23:11,558 Helm também não está respondendo. 180 00:23:11,808 --> 00:23:18,690 Os tanques de combustível estão vazios. Ela deve ter cavalgado a todo vapor até ficar completamente seca. 181 00:23:20,442 --> 00:23:23,570 Epps! 182 00:23:27,324 --> 00:23:32,663 Estou procurando o diário de bordo. Vamos recuperar essa documentação... 183 00:23:32,913 --> 00:23:35,457 - Você está bem? - Sim. 184 00:23:35,707 --> 00:23:38,669 - Tem certeza que? - Sim. 185 00:23:38,919 --> 00:23:42,548 Vamos lá. 186 00:23:45,759 --> 00:23:49,054 Ei, dê uma olhada nisso. 187 00:23:49,972 --> 00:23:54,768 - É um relógio. Parabéns, amigo. - Não. Olhe de novo, seu idiota. 188 00:23:55,018 --> 00:24:00,357 É um relógio digital. Faça as contas. Eles não tinha relógios digitais em 1962. 189 00:24:00,649 --> 00:24:05,362 Então não somos as primeiras pessoas a embarcar este navio. Mas ela é nossa agora. 190 00:24:05,612 --> 00:24:11,577 Vamos dormir um pouco, rebocá-la ao amanhecer. Esperemos que não haja mais surpresas. 191 00:24:11,827 --> 00:24:14,454 Amém para isso. 192 00:24:18,250 --> 00:24:21,962 Ah, Deus. 193 00:24:25,174 --> 00:24:30,304 Epps, posso pegar um chá? 194 00:24:31,680 --> 00:24:35,851 Algum sinal do que pode ter acontecido? Como ela chegou aqui? 195 00:24:36,101 --> 00:24:38,937 Essa é a pergunta de US$ 64 milhões, não é? 196 00:24:39,188 --> 00:24:42,065 Já ouviu falar de um navio chamado a "Maria Celeste"? 197 00:24:42,316 --> 00:24:47,196 Brigantina de dois mastros fora Charleston durante a Guerra Civil. 198 00:24:47,446 --> 00:24:50,699 Ela estava indo para Londres com uma carga de algodão. 199 00:24:50,949 --> 00:24:53,202 Obrigado. 200 00:24:53,452 --> 00:24:57,873 Dois meses depois de zarpar, ela estava avistados por pescadores ao largo de Trípoli. 201 00:24:58,123 --> 00:25:01,835 Ela estava fazendo 12 nós por hora em uma brisa forte. 202 00:25:02,085 --> 00:25:08,550 Algo não estava certo. Eles não sabia o que, então eles embarcaram. 203 00:25:08,800 --> 00:25:12,513 Você sabe o que eles encontraram? 204 00:25:14,139 --> 00:25:15,724 Nada. 205 00:25:15,974 --> 00:25:20,437 Sem passageiros. Sem tripulação. Nenhum capitão. 206 00:25:20,687 --> 00:25:22,814 Nenhum sinal de angústia. 207 00:25:23,065 --> 00:25:29,279 59 dias após a última entrada no log, havia viajou 4.500 milhas através do oceano... 208 00:25:29,530 --> 00:25:37,204 ...passando pelo Rochedo de Gibraltar e entrando o Mar Mediterrâneo a todo vapor. 209 00:25:37,246 --> 00:25:39,623 E ninguém no comando. 210 00:25:39,873 --> 00:25:44,169 - O que você acha disso? - Um navio fantasma. 211 00:25:44,545 --> 00:25:50,342 Ei, você está sentindo esse cheiro? Sinto cheiro de besteira. 212 00:25:51,969 --> 00:25:54,847 - Está no mar há muito mais tempo que você. - Eu sei. 213 00:25:55,097 --> 00:25:59,601 Vi coisas que você nem imagina. 214 00:25:59,852 --> 00:26:04,606 A história marítima está repleta de Maria Celestes. 215 00:26:04,857 --> 00:26:07,442 Então, qual é o nosso plano? 216 00:26:07,693 --> 00:26:11,446 Eu acho que deveríamos fazer o que viemos fazer. Amarre-a, puxe-a para dentro. 217 00:26:11,697 --> 00:26:17,119 Você acha que nosso pequeno rebocador puxará todo este transatlântico? 218 00:26:17,369 --> 00:26:19,288 Não com os problemas que temos. 219 00:26:19,538 --> 00:26:23,667 Poderíamos colocá-la ancorada e volte com dois ou três rebocadores. 220 00:26:23,917 --> 00:26:26,503 Não, alguma traineira russa virá junto. 221 00:26:26,753 --> 00:26:30,674 Já procurei suas âncoras, de qualquer maneira. Eles se foram. 222 00:26:30,924 --> 00:26:33,844 - O que você acha? - Faça os motores funcionarem... 223 00:26:34,094 --> 00:26:38,223 ...pode levar duas semanas mínimo para rebocar uma embarcação deste tamanho. 224 00:26:38,473 --> 00:26:44,313 Pela minha parte do que ela vale, Eu mesmo a arrastaria de volta para Anchorage. 225 00:26:54,448 --> 00:26:56,241 Não deixe ir! 226 00:26:56,491 --> 00:27:02,789 Me ajude! Não deixe ir! 227 00:27:02,998 --> 00:27:08,795 - Pensei que você poderia querer uma jaqueta. - Obrigado. 228 00:27:19,181 --> 00:27:20,557 Cara, eu sinto falta disso. 229 00:27:20,807 --> 00:27:26,313 Você está bem? Você parece quieto desde que você voltou. 230 00:27:27,564 --> 00:27:32,027 Eu acho que vi algo Eu não poderia ter visto. 231 00:27:32,277 --> 00:27:34,571 - Como o que? - Não, é uma loucura. 232 00:27:34,821 --> 00:27:38,575 Estou curioso. Diga-me. 233 00:27:42,871 --> 00:27:45,374 Acho que vi uma garotinha. 234 00:27:45,624 --> 00:27:47,835 Em... 235 00:27:48,085 --> 00:27:51,296 No... No barco? 236 00:27:51,547 --> 00:27:56,343 Sim. Olhando diretamente para mim. 237 00:27:56,593 --> 00:27:58,554 E então o que aconteceu? 238 00:27:58,804 --> 00:28:01,348 Nada. Ela desapareceu. 239 00:28:01,598 --> 00:28:06,103 Às vezes, quando eu estava voando por horas a fio... 240 00:28:06,353 --> 00:28:09,648 ...Eu acho que veria coisas também. 241 00:28:09,898 --> 00:28:15,737 Estaria lá um segundo e foi no próximo. Como um sonho. 242 00:28:17,239 --> 00:28:19,283 Obrigado. 243 00:28:19,533 --> 00:28:22,995 - Vejo você pela manhã. - Ok. 244 00:28:23,245 --> 00:28:26,415 Boa noite. 245 00:28:27,374 --> 00:28:32,254 - Vejo você amanhã. - Sim. 246 00:28:53,275 --> 00:28:57,613 Ela tem um grande buraco. Ela está afundando. 247 00:28:58,739 --> 00:29:03,076 - É aqui que está o dano. Ver? - Ruptura no casco, cerca de 10 por 20... 248 00:29:03,327 --> 00:29:08,248 ...rasgado para a antepara de colisão de bombordo. - Bateu em um iceberg? 249 00:29:08,498 --> 00:29:12,252 Não, você não precisa de um iceberg romper um casco. 250 00:29:12,503 --> 00:29:15,923 - Ela foi atingida recentemente. - Cerca de uma semana atrás, eu diria. 251 00:29:16,173 --> 00:29:17,674 É aqui que estamos. 252 00:29:17,925 --> 00:29:21,470 O problema é este grupo de ilhas. Nada de espetacular... 253 00:29:21,720 --> 00:29:24,014 ...apenas pedras, alguns milhares de selos. 254 00:29:24,264 --> 00:29:28,060 A "Antonia Graza" está capturada aqui neste forte circuito de corrente... 255 00:29:28,310 --> 00:29:32,689 ...e lentamente ela foi empurrada para aquelas pedras. Da última vez ela bateu neles. 256 00:29:32,940 --> 00:29:35,442 - E da próxima vez? - Não será um. 257 00:29:35,692 --> 00:29:39,571 Temos três dias para consertar isso. Isso se o tempo aguentar. 258 00:29:39,821 --> 00:29:41,698 Por que não podemos rebocá-lo como está? 259 00:29:41,949 --> 00:29:45,035 Seria como rebocar um carro com quatro pneus furados. 260 00:29:45,285 --> 00:29:52,167 - É um obstáculo no caminho. Podemos consertar isso. - Murph, esbarrou na estrada? 261 00:29:52,251 --> 00:29:56,296 A violação que provavelmente podemos corrigir se pudermos chegar ao interior. 262 00:29:56,547 --> 00:30:01,969 Soldaremos os compartimentos inundados, bombear a água até o pico de popa. 263 00:30:02,219 --> 00:30:05,055 Além disso, o leme está emperrado. 264 00:30:05,305 --> 00:30:09,893 Nós improvisamos, definimos um ângulo de 38 graus deriva atual para limpar a cadeia de ilhas. 265 00:30:10,143 --> 00:30:12,980 O que tudo isso significa? 266 00:30:13,230 --> 00:30:16,358 Eu só... Isso é muito de trabalho durante três dias. 267 00:30:16,608 --> 00:30:20,904 Mas com o equipamento que temos a bordo e o que há naquele navio, podemos tentar. 268 00:30:21,154 --> 00:30:23,407 Nós podemos fazer isso, certo? 269 00:30:23,657 --> 00:30:27,369 Com o equipamento que temos a bordo, Não consigo consertar nosso motor. 270 00:30:27,619 --> 00:30:30,664 Pare de reclamar e faça uma revisão o motor de estibordo. 271 00:30:30,914 --> 00:30:34,918 - Então esse é o plano? - Apenas faça. 272 00:30:38,380 --> 00:30:41,717 - Vou ligar. - Eu não faria isso se fosse você. 273 00:30:41,967 --> 00:30:44,344 - A lei marítima estabelece... - Eu sei. 274 00:30:44,595 --> 00:30:50,809 Nós simplesmente não queremos nenhum convidados inesperados. Apenas deixe isso. 275 00:30:51,059 --> 00:30:53,687 Você decide, capitão. 276 00:30:56,982 --> 00:31:00,402 Tudo bem, você sabe o que fazer. Fazemos um reconhecimento completo. 277 00:31:00,652 --> 00:31:04,072 Certifique-se de que não temos problemas antes de começarmos a trabalhar. 278 00:31:04,323 --> 00:31:06,950 - Fique comigo, Greer. Não vagueie. - OK. 279 00:31:07,201 --> 00:31:09,703 Dodge, Munder, vão para o porto antepara de colisão. 280 00:31:09,953 --> 00:31:13,540 Jack e eu trabalharemos desde o início. Ligue se precisar de alguma coisa. 281 00:31:13,790 --> 00:31:17,127 - Que tal uma pizza? - Você é tão engraçado. 282 00:31:17,377 --> 00:31:22,132 O único plano neste negócio é que não há plano. O que é aquilo? 283 00:31:22,382 --> 00:31:29,431 Por que essas pessoas estão falando malucas? Isso nem é um bom inglês. 284 00:31:29,598 --> 00:31:31,308 Aguente firme, ok, "preciosa"? 285 00:31:31,558 --> 00:31:36,813 Porque um dia ele encontrará algum outro gênio para consertar seu barco. 286 00:31:39,149 --> 00:31:42,444 Você quer jogar assim? 287 00:31:43,737 --> 00:31:45,614 Ainda é doce, no entanto. 288 00:31:45,864 --> 00:31:49,576 Luz chegando. 289 00:31:55,332 --> 00:31:58,627 Você estava certo. Ela é linda. 290 00:31:58,877 --> 00:32:01,505 Ela com certeza está. 291 00:32:39,877 --> 00:32:46,884 Epps, estamos indo para a casa de máquinas principal. Eps? 292 00:33:09,781 --> 00:33:13,785 Tudo bem, "capitano". 293 00:35:18,243 --> 00:35:20,579 Ah Merda. 294 00:35:20,829 --> 00:35:24,917 Nós vamos ter que mergulhar para chegar àquela lágrima. 295 00:35:25,167 --> 00:35:30,130 Epps, a sala de máquinas está totalmente inundado. 296 00:35:30,297 --> 00:35:34,134 Epps, você pode me ouvir? 297 00:35:39,515 --> 00:35:42,226 Espere! 298 00:35:43,060 --> 00:35:45,854 O que aconteceu? Você está bem? 299 00:35:46,104 --> 00:35:51,401 O que você está fazendo aí embaixo? Você se machucou? 300 00:36:27,437 --> 00:36:30,941 O que você está fazendo? 301 00:36:33,151 --> 00:36:36,280 Todo o fundo está cheio deles. 302 00:36:36,530 --> 00:36:38,991 Parece alguém usou-o para praticar tiro ao alvo. 303 00:36:39,241 --> 00:36:42,703 - Essa é a versão feliz. - Qual é a versão não tão feliz? 304 00:36:42,953 --> 00:36:45,539 Havia pessoas lá. 305 00:36:45,789 --> 00:36:47,749 Eu vi aquela garotinha novamente. 306 00:36:48,000 --> 00:36:51,920 O que? Onde? 307 00:36:52,171 --> 00:36:56,258 - Devo estar enlouquecendo. - Bem, ela disse alguma coisa? 308 00:36:56,508 --> 00:37:00,721 Esqueça. Vamos. 309 00:37:25,913 --> 00:37:28,332 Murphy, entre. 310 00:37:28,582 --> 00:37:32,252 Desvie! Qualquer pessoa! 311 00:37:32,503 --> 00:37:35,047 Merda. 312 00:37:37,549 --> 00:37:41,428 Acho que ela está brincando com a gente. 313 00:38:23,846 --> 00:38:28,141 Parece lavanderia central. 314 00:38:31,603 --> 00:38:36,400 Esta ventilação se conecta ao suporte dianteiro. Precisamos ver se está inundado. 315 00:38:36,650 --> 00:38:41,613 - Posso precisar de ajuda para fechá-lo. - Tem certeza que precisamos...? 316 00:38:58,005 --> 00:39:00,507 Murphy, onde diabos você está? 317 00:39:00,757 --> 00:39:04,094 - Há quanto tempo eles estão aqui? - Um mês, talvez menos. 318 00:39:04,344 --> 00:39:07,431 - O que vamos fazer? - Saia deste barco! 319 00:39:07,681 --> 00:39:10,017 - Mas o navio... - Se afundar, afunda. 320 00:39:10,267 --> 00:39:12,269 Você tem razão. 321 00:39:12,519 --> 00:39:16,148 Fede. 322 00:39:16,440 --> 00:39:18,775 - Que diabos? - Passamos por lá. 323 00:39:19,026 --> 00:39:22,321 Não me diga! 324 00:39:24,448 --> 00:39:28,035 Vamos! 325 00:39:29,703 --> 00:39:33,999 Por aqui. Vamos, Jack. 326 00:39:49,306 --> 00:39:52,184 O que...? 327 00:39:58,023 --> 00:40:01,443 Quando você começou usando batom, Epps? 328 00:40:01,693 --> 00:40:04,988 Eps? 329 00:40:06,990 --> 00:40:09,660 "Francesca." 330 00:40:09,910 --> 00:40:12,162 Belos peitos. 331 00:40:12,412 --> 00:40:19,211 Não que você possa segurar uma vela para a futura Sra. Greer, no entanto. 332 00:40:30,389 --> 00:40:37,229 Vamos, Jack. Pare de arrastar a bunda! Qual é o seu problema? 333 00:40:41,066 --> 00:40:42,818 O que é isso? 334 00:40:43,068 --> 00:40:47,823 Esqueça. Vamos! Jack! 335 00:40:47,823 --> 00:40:51,618 '58Jaguar X150. eu sonhei sobre esse carro desde que eu era criança. 336 00:40:51,869 --> 00:40:57,749 Temos que sair daqui agora. Você entende? Agora. 337 00:41:03,088 --> 00:41:07,968 Há algo se movendo lá dentro. 338 00:41:23,358 --> 00:41:24,568 Porra! 339 00:41:24,818 --> 00:41:28,947 Oh meu Deus! Eu odeio ratos! 340 00:41:30,032 --> 00:41:32,201 O que? 341 00:41:32,451 --> 00:41:35,579 Oh meu Deus! Veja isso! 342 00:41:35,829 --> 00:41:37,497 Tenho que chamar Murphy. 343 00:41:37,748 --> 00:41:40,792 Murphy! 344 00:41:46,089 --> 00:41:48,050 Alguém está tentando me ligar? 345 00:41:48,300 --> 00:41:50,969 Desviar! Munder! 346 00:41:51,220 --> 00:41:53,722 Maureen... 347 00:41:53,972 --> 00:41:56,058 Quem é Maureen? 348 00:41:56,308 --> 00:42:00,145 É meu primeiro nome. 349 00:42:00,437 --> 00:42:03,732 - Está frio... - Ele disse "frio"? 350 00:42:03,982 --> 00:42:07,486 A galera. 351 00:42:14,910 --> 00:42:19,998 - Está frio. - Por favor, ajude-nos. 352 00:42:23,836 --> 00:42:27,381 Não entre aí. 353 00:43:04,293 --> 00:43:08,380 Seus idiotas! Foda-se! 354 00:43:08,630 --> 00:43:10,465 Vá com calma! 355 00:43:10,716 --> 00:43:14,928 Você estava brincando com a gente. Nós fodemos com você. Por que você não está rindo? 356 00:43:15,179 --> 00:43:19,725 Quer ouvir algo mais engraçado? Nós encontrei caras mortos na lavanderia. 357 00:43:19,975 --> 00:43:25,147 E isso no porão de carga. 358 00:43:36,366 --> 00:43:39,494 Precisa de ajuda, capitão? 359 00:43:42,748 --> 00:43:45,375 Desculpe. 360 00:44:01,683 --> 00:44:03,352 - Jesus. - Ah, cara. 361 00:44:03,602 --> 00:44:07,231 Puta merda! 362 00:44:10,192 --> 00:44:12,611 Sim! 363 00:44:12,861 --> 00:44:15,614 Somos ricos! 364 00:44:15,864 --> 00:44:20,410 - Seu filho da puta! - Rico! 365 00:44:22,829 --> 00:44:26,208 - Vamos. Vamos. - Tire essa merda! 366 00:44:26,458 --> 00:44:30,212 Um. Dois. Três... 367 00:44:46,270 --> 00:44:48,772 Quanto você acha que vale, chefe? 368 00:44:49,022 --> 00:44:54,152 Há muito ouro. Difícil saber. Dois, 300 milhões, talvez. Talvez mais. 369 00:44:54,403 --> 00:44:56,113 - Jesus. - Não sei. 370 00:44:56,363 --> 00:44:59,700 Caixas trancadas com metade de Fort Knox neles? Eles precisam estar segurados. 371 00:44:59,950 --> 00:45:03,370 De jeito nenhum alguém vai deixar tanto ouro flutua. 372 00:45:03,620 --> 00:45:06,999 Bem, as marcações foram arquivado. 373 00:45:07,249 --> 00:45:12,254 - O que isso significa? - Alguém não queria isso rastreável. 374 00:45:12,504 --> 00:45:13,547 Foi roubado. 375 00:45:13,797 --> 00:45:18,427 Pode ter a ver com o motivo este navio desapareceu quando isso aconteceu. 376 00:45:18,677 --> 00:45:22,055 Espere. Se o ouro tiver algo a ver com 1962... 377 00:45:22,306 --> 00:45:26,685 ...e os corpos? Eles não podem ser com mais de três semanas. 378 00:45:26,935 --> 00:45:31,690 Alguém tem que dizer isso, e pode ser que bem, seja eu. Este navio está fodido. 379 00:45:31,940 --> 00:45:37,112 Mais cedo eu poderia jurar que ouvi uma mulher cantando. É como se ela fosse... 380 00:45:37,362 --> 00:45:41,533 - Como se ela estivesse vindo para cima de mim. - Oh não! 381 00:45:44,453 --> 00:45:47,414 Era a voz mais sexy Eu já ouvi, cara. 382 00:45:47,664 --> 00:45:53,837 - Ela tem algum backing vocal? - Seja o que for que você esteja fazendo, me traga um pouco! 383 00:45:54,087 --> 00:45:58,050 Talvez você não esteja bem pronto para se casar, Greer. 384 00:45:58,300 --> 00:45:59,927 - Foda-se. - Ok, pessoal. 385 00:46:00,177 --> 00:46:02,846 - E a Guarda Costeira? - Não. 386 00:46:03,096 --> 00:46:09,228 Você liga para a Guarda Costeira... E se o ouro acabou sendo roubado? 387 00:46:10,354 --> 00:46:14,233 De acordo com o direito marítimo, qualquer coisa encontrado em águas internacionais... 388 00:46:14,483 --> 00:46:18,111 ...pertence ao descobridor. OK? Essa é a lei. 389 00:46:18,362 --> 00:46:20,948 - Certo. - Guardiões dos descobridores. 390 00:46:21,198 --> 00:46:23,992 Se vamos fazer isso, Eu digo para fazermos isso agora. 391 00:46:24,243 --> 00:46:28,455 Faça nosso barco andar, pegue o ouro e dê o fora daqui. 392 00:46:28,705 --> 00:46:32,042 Saímos do barco, pegamos o ouro. Quem está comigo? 393 00:46:32,292 --> 00:46:35,796 Estou com o ouro, cara. 394 00:46:36,046 --> 00:46:37,840 Ouro. 395 00:46:38,090 --> 00:46:41,426 O ouro. 396 00:46:43,554 --> 00:46:46,723 - Eps? - Eu só quero sair deste barco. 397 00:46:46,974 --> 00:46:50,394 OK. Vamos trabalhar. 398 00:46:50,686 --> 00:46:57,150 Tudo bem. "Guerreiro" está em posição, Murph. Podemos, por favor, dar o fora daqui? 399 00:46:57,234 --> 00:47:02,072 Sim, "preciosa"! Cheire esse dinheiro! 100 milhões. Você ouve o que estou dizendo? 400 00:47:02,322 --> 00:47:05,617 100 milhões! 401 00:47:06,159 --> 00:47:08,245 Greer? Ligue esses motores. 402 00:47:08,495 --> 00:47:10,289 Estou derrubando o ouro. 403 00:47:10,539 --> 00:47:12,833 Sim, senhor, capitão, senhor. 404 00:47:13,083 --> 00:47:18,338 Olá, Santos. Apresse-se, "vato". Quase conseguimos o ouro. 405 00:47:18,589 --> 00:47:24,094 Eu quero ver esses medidores balançando, porque você acabou de fazer uma revisão. 406 00:47:24,344 --> 00:47:28,599 E você, eu quero você para me dar um pouco também. 407 00:47:31,685 --> 00:47:34,396 Vamos fazer isso! 408 00:47:34,646 --> 00:47:36,899 Ei, Greer! Acenda! 409 00:47:37,149 --> 00:47:42,029 Nós vamos dar o fora. Pode vir! Seremos tão ricos! 410 00:47:42,279 --> 00:47:44,239 Parar! 411 00:47:44,489 --> 00:47:47,701 Parar! Você não sabe o que você está fazendo! 412 00:47:47,951 --> 00:47:51,163 Estamos prontos para ir, capitão. 413 00:47:53,624 --> 00:47:57,169 Não ligue os barcos! Ele vai... 414 00:47:57,211 --> 00:47:58,962 Merda! 415 00:47:59,213 --> 00:48:02,299 Greer! 416 00:48:04,134 --> 00:48:07,221 Greer! O que diabos aconteceu? 417 00:48:07,471 --> 00:48:11,892 Jesus Cristo! Fogo no convés! 418 00:48:20,692 --> 00:48:25,614 Santos! Greer! Munder! 419 00:48:40,712 --> 00:48:42,297 Te peguei. 420 00:48:42,548 --> 00:48:48,178 - Epps! Eu peguei Munder! - Greer! 421 00:48:48,303 --> 00:48:50,722 Vamos! 422 00:48:50,973 --> 00:48:56,603 Santos! Santos, me responda! 423 00:49:15,914 --> 00:49:21,670 Eu não sei o que aconteceu. A casa das máquinas simplesmente explodiu. 424 00:49:21,920 --> 00:49:25,883 Talvez Santos tenha acelerado os motores, não selou bem as juntas... 425 00:49:26,133 --> 00:49:31,013 Jack, você descobriu alguma coisa sobre este navio antes de você nos enviar para cá? 426 00:49:31,263 --> 00:49:35,184 Não, mas eu... Olha, nós temos o ouro, e ainda estamos vivos. 427 00:49:35,434 --> 00:49:38,061 - Fala isso para o Santos, idiota! - Calma! 428 00:49:38,312 --> 00:49:40,063 Isso é besteira! 429 00:49:40,314 --> 00:49:42,441 Santos veio aqui por vontade própria... 430 00:49:42,691 --> 00:49:45,485 ...assim como nós. - O que isso significa? 431 00:49:45,736 --> 00:49:47,863 - Suficiente! - Santos está morto por sua causa! 432 00:49:48,113 --> 00:49:52,367 Vamos! Não vai traga-o de volta. 433 00:50:10,594 --> 00:50:15,307 Murphy, não é sua culpa. Você sabe disso. 434 00:50:25,901 --> 00:50:29,363 Como ele está? 435 00:50:29,655 --> 00:50:34,660 Aqui está o plano. Somos profissionais salvadores com uma fortuna a bordo. 436 00:50:34,910 --> 00:50:38,080 Eu digo que fazemos o que fazemos de melhor: Conserte este balde de ferrugem. 437 00:50:38,330 --> 00:50:40,832 Controle sua deriva. Limpe essas ilhas. 438 00:50:41,083 --> 00:50:43,585 Podemos sobreviver o tempo suficiente para ser pego. 439 00:50:43,836 --> 00:50:46,797 Por que isso é uma pergunta? Nós temos os materiais. 440 00:50:47,047 --> 00:50:52,594 Por que não construímos uma jangada e vamos embora? Há algo errado com este barco! 441 00:50:52,845 --> 00:50:56,265 - Se ficarmos aqui, podemos não sobreviver. - Você quer construir uma jangada? 442 00:50:56,515 --> 00:50:59,101 - Quero construir uma jangada. - Mesmo com o "Guerreiro"... 443 00:50:59,351 --> 00:51:03,522 ...estávamos nos esforçando para fazer isso em três dias. Não podemos fazer isso. 444 00:51:03,772 --> 00:51:06,191 Você é o melhor soldador que conheço. 445 00:51:06,441 --> 00:51:09,903 Podemos fazer isso agora mesmo, mas eu preciso de você. 446 00:51:11,655 --> 00:51:16,827 Multar. Mas não há como fazermos um grande patch-and-pump no escuro. 447 00:51:17,077 --> 00:51:19,454 Mesmo com as luzes que temos, seria como ficar cego. 448 00:51:19,705 --> 00:51:24,793 Ok, tudo bem. Vamos relaxar esta noite e vá pela manhã 449 00:51:26,587 --> 00:51:28,839 Greer? O que você diz? 450 00:51:29,089 --> 00:51:32,926 Agora você quer saber o que o primeiro imediato tem a dizer? 451 00:51:33,177 --> 00:51:37,389 Eu digo: vá para o inferno, Epps. Você não está qualificado para nos tirar deste navio. 452 00:51:37,639 --> 00:51:40,851 Se Murphy tivesse me deixado fazer do meu jeito, não estaríamos nisso. 453 00:51:41,101 --> 00:51:45,022 - E a Guarda Costeira... - Então a culpa é de todo mundo, certo? 454 00:51:45,272 --> 00:51:48,483 Eles estariam aqui e nós estejam a caminho de casa, milionários. 455 00:51:48,734 --> 00:51:50,861 Isso é besteira. 456 00:51:51,111 --> 00:51:54,114 Cresça, idiota. 457 00:51:54,114 --> 00:51:58,410 Puta merda! Continue falando, porra. Diga outra palavra! 458 00:51:58,702 --> 00:52:02,456 Diga outra palavra! 459 00:52:51,213 --> 00:52:54,049 Aqui está. Cátia. Convés B. 460 00:52:54,299 --> 00:52:57,261 Você estava sozinho. 461 00:53:00,305 --> 00:53:03,475 100 para 1, alguém envenenado os passageiros para pegar o ouro. 462 00:53:03,725 --> 00:53:07,479 Tudo bem, Sherlock, se eles foram envenenados, por que essas latas são seguras? 463 00:53:07,729 --> 00:53:11,650 Eles ainda estão selados. Está selado há 40 anos. É seguro. 464 00:53:11,900 --> 00:53:16,655 Ok, atire nisso. O perdedor vai primeiro. 465 00:53:17,114 --> 00:53:20,117 - Papel vence pedra. - Vamos, cara, melhor de três. 466 00:53:20,367 --> 00:53:23,370 - Besteira. Você perdeu. - Onde está sua empatia? 467 00:53:23,620 --> 00:53:29,585 Os vencedores não têm empatia com perdedores. Bom apetite. 468 00:53:37,759 --> 00:53:39,845 Eu estraguei tudo. 469 00:53:40,095 --> 00:53:42,014 Eu deveria ter ligado. 470 00:53:42,264 --> 00:53:46,435 Droga! Eu sabia melhor! 471 00:53:46,685 --> 00:53:51,273 Vou voltar para casa para você, querido. Juro. 472 00:53:52,357 --> 00:53:55,944 O que diabos você está olhando? 473 00:54:04,077 --> 00:54:05,829 - Está tudo bem. - Sem chance. 474 00:54:06,079 --> 00:54:09,291 Não, realmente. Isso é bom. Olha, não estou brincando. 475 00:54:09,541 --> 00:54:14,171 - Você está falando sério? - Estou falando sério. Está bom! 476 00:54:16,006 --> 00:54:18,383 - Você tem que tentar isso! - Isso é bom! 477 00:54:18,634 --> 00:54:20,802 Isso é ótimo! 478 00:54:21,053 --> 00:54:24,223 Cátia? 479 00:54:29,853 --> 00:54:33,398 Cátia? 480 00:54:52,167 --> 00:54:54,336 Posso te contar mais uma coisa? Nós voltamos... 481 00:54:54,586 --> 00:55:00,175 ...vou pegar meu dinheiro e eu vou comprar uma banheira para você. 482 00:55:00,425 --> 00:55:04,638 Eu vou te dar um suprimento vitalício de revistas peitudas e papel higiênico! 483 00:55:04,888 --> 00:55:08,934 Eu já cheguei antes de você, mano! 484 00:55:12,729 --> 00:55:15,899 Tem algo no seu... 485 00:55:33,417 --> 00:55:36,879 Cátia? 486 00:58:40,103 --> 00:58:43,482 Quem, eu? 487 00:58:47,444 --> 00:58:51,323 Francesca, eu sei tudo isso não é real. 488 00:58:51,573 --> 00:58:56,203 Então vou em frente, ok? 489 00:58:57,788 --> 00:59:02,668 Não posso trair sua noiva com uma garota morta, certo? 490 00:59:29,027 --> 00:59:32,948 Os pais dela. 491 00:59:34,199 --> 00:59:37,619 Por favor. 492 00:59:38,078 --> 00:59:41,999 Não feche. 493 00:59:43,750 --> 00:59:47,588 Não os vejo há anos. 494 00:59:47,838 --> 00:59:50,507 Eles se mudaram para Nova York. 495 00:59:50,757 --> 00:59:55,053 Eu estava indo me juntar a eles. 496 00:59:55,345 --> 00:59:58,307 Mas eles estão mortos agora. 497 00:59:59,057 --> 01:00:01,685 - Como você saberia? - Quando você está assim... 498 01:00:01,935 --> 01:00:05,314 ...você sabe dessas coisas. 499 01:00:05,647 --> 01:00:08,817 Minha mãe... 500 01:00:08,901 --> 01:00:12,029 ...ela me fez esse vestido. 501 01:00:12,279 --> 01:00:14,990 Você gosta disso? 502 01:00:18,744 --> 01:00:22,456 Você me lembra dela. 503 01:00:22,497 --> 01:00:26,293 Eu não acho. 504 01:00:27,461 --> 01:00:32,424 Bem, aqui. Você deveria ter isso de volta. 505 01:00:37,596 --> 01:00:42,476 Oh, Deus, você realmente é um maldito fantasma. 506 01:00:45,771 --> 01:00:49,441 Onde você está indo? 507 01:01:01,203 --> 01:01:07,042 Santos era minha maldita responsabilidade. 508 01:01:18,512 --> 01:01:22,724 - A "Lorelei". - Ela estava à deriva. Nós a resgatamos. 509 01:01:22,975 --> 01:01:27,688 Já ouvi a história da "Lorelei". 510 01:01:27,813 --> 01:01:32,317 Eu não sabia que o "Graza" estava envolvido. 511 01:01:33,318 --> 01:01:37,364 O ouro estava a bordo do “Lorelei”? 512 01:01:37,531 --> 01:01:43,203 Aqui diz "19 de maio de 1962". 513 01:01:43,453 --> 01:01:48,542 Isso é dois dias antes sua nave desapareceu. 514 01:01:49,168 --> 01:01:54,298 Não houve sobreviventes a bordo do "Lorelei". 515 01:02:00,387 --> 01:02:03,223 Jesus Cristo! 516 01:02:06,894 --> 01:02:10,522 Aonde você vai? 517 01:02:29,291 --> 01:02:32,544 A maioria dos espíritos são gratuitos para estar com suas famílias. 518 01:02:32,794 --> 01:02:37,257 Então por que você não está com o seu? 519 01:02:39,092 --> 01:02:43,514 - Estamos todos presos aqui. - Quem? 520 01:02:43,764 --> 01:02:46,350 Meus companheiros e eu. 521 01:02:46,600 --> 01:02:49,353 Mesmo aqueles que não estão marcados. 522 01:02:49,603 --> 01:02:50,854 Marcado? 523 01:02:51,104 --> 01:02:53,190 Katie, o que você quer dizer? 524 01:02:53,440 --> 01:02:56,777 Quando o barco estiver cheio... 525 01:02:57,027 --> 01:02:59,321 O quê? Você pode me dizer. 526 01:02:59,571 --> 01:03:05,994 Quando ele tem todas as almas que precisa e preencheu sua cota... 527 01:03:06,411 --> 01:03:09,289 ...seremos todos transportados... 528 01:03:09,540 --> 01:03:12,042 ...para... 529 01:03:12,292 --> 01:03:15,504 O que é isso? O que está errado? 530 01:03:16,129 --> 01:03:19,383 - O que é? - Ele não quer que eu fale com você. 531 01:03:19,633 --> 01:03:22,261 - Ele quem? - Mas eu não sou como os outros! 532 01:03:22,511 --> 01:03:24,096 Você precisa me contar. 533 01:03:24,346 --> 01:03:28,600 Você deve ir imediatamente. Deixe o navio enquanto ainda pode! 534 01:03:28,851 --> 01:03:32,229 Katia, o que é isso? 535 01:03:32,437 --> 01:03:37,234 Kátia! Cátia? 536 01:03:37,484 --> 01:03:39,653 Eps? 537 01:03:39,903 --> 01:03:41,864 Vamos! 538 01:03:42,114 --> 01:03:45,158 Temos que sair. 539 01:03:46,410 --> 01:03:49,746 Aonde você vai, Murphy? 540 01:03:51,748 --> 01:03:54,751 Qual é o problema? Sou eu. 541 01:03:55,002 --> 01:03:56,670 Santos. 542 01:03:56,920 --> 01:04:01,925 Não é divertido mentir no fundo do oceano. 543 01:04:04,011 --> 01:04:08,765 Não há luzes no fim do túnel. Não para mim, Murphy. 544 01:04:09,016 --> 01:04:13,353 Não há 10.000 virgens nos portões perolados. 545 01:04:14,688 --> 01:04:18,525 Por causa do plano, estou preso neste seu barco dos sonhos. 546 01:04:18,775 --> 01:04:24,740 Então você sabe o que? Você está vindo junto para o passeio. 547 01:04:45,594 --> 01:04:48,764 Não! 548 01:04:55,604 --> 01:04:58,232 Murphy? 549 01:05:08,075 --> 01:05:11,828 Você está bem, Murphy? 550 01:05:12,579 --> 01:05:15,457 Você está bem? 551 01:05:18,085 --> 01:05:21,839 - Qual é o problema, Murph? - Sou eu! 552 01:05:27,427 --> 01:05:32,975 - Sou eu! - Faça isso, vamos. Isso fará você se sentir bem. 553 01:05:38,939 --> 01:05:41,483 Vamos! 554 01:05:47,030 --> 01:05:50,784 - Vamos! - Ei! 555 01:05:56,915 --> 01:06:01,503 Ah, Deus. Epps, você está bem? 556 01:06:04,506 --> 01:06:08,051 - Mantenha-o no aquário. - Não, ouça. Ele estava bêbado. 557 01:06:08,302 --> 01:06:11,096 Ele não sabia o que estava fazendo. 558 01:06:11,346 --> 01:06:15,934 Olha, ele apenas tentou matar você. Ele fica lá. 559 01:06:16,185 --> 01:06:20,230 Vamos encontrar Greer. 560 01:06:29,865 --> 01:06:32,075 Algum sinal dele? 561 01:06:32,326 --> 01:06:33,744 Não, nós olhamos por toda parte. 562 01:06:33,994 --> 01:06:37,539 O homem está chateado. Parece acontecer neste barco. 563 01:06:37,789 --> 01:06:41,126 - Pelo menos não estávamos há 40 anos. - Os passageiros foram envenenados... 564 01:06:41,376 --> 01:06:45,547 ...para chegar ao ouro? Não é isso...? - Extremo? Talvez, mas se o sapato servir... 565 01:06:45,797 --> 01:06:48,800 A próxima coisa que você sabe, estaremos tentando nos matar. 566 01:06:49,051 --> 01:06:52,971 - O que há com o coração? - Encontrei. Pertenceu a esta menina. 567 01:06:53,222 --> 01:06:56,725 - Que garota? - Ela me disse para sair deste barco. 568 01:06:56,975 --> 01:07:00,437 - Ela está falando com você agora? - O que você está falando? 569 01:07:00,687 --> 01:07:03,982 - Você está vendo fantasmas, Epps? - Apenas esqueça. 570 01:07:04,233 --> 01:07:06,193 Então o navio tem alguns problemas. 571 01:07:06,443 --> 01:07:10,447 Vamos ficar com as especificações de Munder e tentar consertar o navio. 572 01:07:10,697 --> 01:07:13,951 De jeito nenhum cinco pessoas e o ouro caberá em qualquer jangada. 573 01:07:14,201 --> 01:07:17,663 Murphy não vai a lugar nenhum, e não vamos deixá-lo aqui. 574 01:07:17,913 --> 01:07:23,502 Seguimos o plano. Conserte o barco. Vamos indo. Vamos. 575 01:07:32,469 --> 01:07:35,138 Essa é a escotilha da antepara de colisão. 576 01:07:35,389 --> 01:07:38,892 - A roda quebrou. Não abrirá. - Armando o C4. 577 01:07:39,142 --> 01:07:40,143 - Esquivar? - Estou bem. 578 01:07:40,394 --> 01:07:41,728 - Munder? - Estou bem. 579 01:07:41,979 --> 01:07:45,440 Contato. 580 01:07:48,110 --> 01:07:51,697 - Aí está o rasgo, bombordo. - Parece maior daqui. 581 01:07:51,947 --> 01:07:56,118 - Vou calá-la. - Não tem problema. 582 01:07:57,202 --> 01:08:03,125 - Munder, leme consertado. Você está bem? - Estou bem. 583 01:08:03,375 --> 01:08:08,172 - O que você acha, Dodge? - Ela aguenta. 584 01:08:09,965 --> 01:08:13,969 - Já estamos com as bombas. - Inicie-os. 585 01:08:14,219 --> 01:08:17,181 Copie isso, Epps. Um e dois, entrando em ação. 586 01:08:17,431 --> 01:08:20,976 - Aguardo 12 horas até ela ficar completamente seca. - Ambos na íntegra. 587 01:08:21,226 --> 01:08:24,271 Prepare-se, Epps. Aí vem. 588 01:08:24,521 --> 01:08:27,399 Ótimo trabalho, pessoal. 589 01:08:44,583 --> 01:08:48,921 Droga. A corrente é mais rápida do que eu pensava. 590 01:08:49,338 --> 01:08:55,594 Se controlarmos a sua deriva, indo nesta direção direção, deveríamos limpar essas ilhas. 591 01:08:55,844 --> 01:08:58,680 Nós vamos mantê-lo à tona até sermos apanhados. 592 01:08:58,931 --> 01:09:02,100 Filho da puta. Podemos sair dessa ainda. 593 01:09:02,351 --> 01:09:03,477 Camilionários. 594 01:09:03,727 --> 01:09:06,438 Verifique na ponte quando você terminar aqui. 595 01:09:06,688 --> 01:09:10,776 Vou ver se consigo encontrar Greer abaixo. 596 01:09:13,820 --> 01:09:17,449 Greer? 597 01:09:32,381 --> 01:09:35,634 Cátia? 598 01:09:46,645 --> 01:09:50,482 Greer? Jesus! 599 01:09:56,613 --> 01:09:59,199 - Merda. - O número dois está entupido. Quem vai? 600 01:09:59,449 --> 01:10:03,036 Você vai. 601 01:10:03,287 --> 01:10:06,874 Merda. Todas as vezes! 602 01:10:08,500 --> 01:10:10,961 Oh meu Deus. 603 01:10:11,211 --> 01:10:14,631 Venha comigo. 604 01:10:14,840 --> 01:10:18,385 Eu quero te mostrar uma coisa. 605 01:14:39,813 --> 01:14:41,356 Não! 606 01:14:41,607 --> 01:14:44,026 Vamos! Não! 607 01:14:44,276 --> 01:14:47,404 Vamos! 608 01:14:47,654 --> 01:14:52,492 Você não pode morrer em mim! 609 01:15:45,212 --> 01:15:47,923 Desviar. Murphy está morto. 610 01:15:48,173 --> 01:15:50,509 - O que? - Temos que sair deste barco. 611 01:15:50,759 --> 01:15:54,847 Há uma razão pela qual você, eu e Munder estamos ainda vivo. Foi por isso que ele veio atrás de nós. 612 01:15:55,097 --> 01:16:00,602 - Para consertar a nave dele. - Acabei de ver Murphy. O que está acontecendo? 613 01:16:02,187 --> 01:16:05,357 Não sei. 614 01:16:06,024 --> 01:16:08,360 Eu quero você e Dodge no leme. 615 01:16:08,610 --> 01:16:11,113 - Mas você acabou de dizer... - Ouça-me. 616 01:16:11,363 --> 01:16:17,327 Vou chamar o Munder, vamos ver se as soldas estão segurando. Fique aqui até voltarmos. 617 01:16:17,578 --> 01:16:21,498 Eu não quero você fora a visão um do outro. Pegue isso. 618 01:16:21,748 --> 01:16:25,252 Pegue. 619 01:16:25,711 --> 01:16:30,174 - Tenha cuidado aí embaixo. - Eu vou. 620 01:17:23,393 --> 01:17:26,980 - É isso então. Nós conseguimos. - Por agora. 621 01:17:27,231 --> 01:17:30,234 - Vou verificar o Epps. - Não, ela disse para esperar aqui. 622 01:17:30,484 --> 01:17:35,489 - Sim, mas... - Ei, ela disse para esperar! Então espere. 623 01:17:47,751 --> 01:17:49,378 Você me dá nojo. 624 01:17:49,628 --> 01:17:52,339 - O que você disse? - Você me ouviu. 625 01:17:52,589 --> 01:17:56,593 Você é uma desculpa patética para um homem. Ela diz: "Pule", e você pula. 626 01:17:56,844 --> 01:18:01,557 Você é nojento. Eu não tenho tempo para isso. 627 01:18:05,936 --> 01:18:10,566 - Quem diabos é você? - A questão é: quem é você? 628 01:18:10,816 --> 01:18:14,111 Você a adora, mas ainda assim nunca tive coragem de contar a ela... 629 01:18:14,361 --> 01:18:17,364 ...porque você é um fraco, criança covarde. 630 01:18:17,614 --> 01:18:24,746 No entanto, se você gentilmente sair do meu jeito, tornarei seu sonho realidade. 631 01:18:24,997 --> 01:18:30,043 Você sabe, Dodge, se você matar alguém, você vai para o inferno. 632 01:18:30,878 --> 01:18:35,966 Bem, você vive para ela. Você está disposto a morrer por ela? 633 01:19:18,634 --> 01:19:21,929 Eu atirei em Ferriman. Ele está morto. 634 01:19:22,179 --> 01:19:24,890 Sim? Não tenha tanta certeza, Dodge. 635 01:19:25,140 --> 01:19:28,894 - O que você está fazendo? - A viagem acabou. Estou afundando o barco. 636 01:19:29,144 --> 01:19:31,688 - Fez sua última vítima. - Isso vai nos matar. 637 01:19:31,939 --> 01:19:34,566 - Teremos que arriscar. - E o ouro? 638 01:19:34,816 --> 01:19:39,112 Brincadeira? Não estamos conseguindo ouro deste barco. Ninguém nunca faz isso. 639 01:19:39,363 --> 01:19:41,573 Espere, espere. Espere! 640 01:19:41,823 --> 01:19:45,494 Esse ouro pode nos dar tudo sempre quisemos. 641 01:19:45,744 --> 01:19:49,248 Poderíamos ter nosso próprio barco. Nós dois. 642 01:19:49,498 --> 01:19:52,668 Poderíamos ter uma vida juntos. Você e eu. 643 01:19:52,918 --> 01:19:57,589 O que você está falando? Dodge, temos que sair daqui. Agora. 644 01:19:57,840 --> 01:20:01,927 Bem, não posso deixar você fazer isso. 645 01:20:08,016 --> 01:20:11,478 Então é isso, hein? 646 01:20:11,812 --> 01:20:14,398 Tudo bem. OK. 647 01:20:14,648 --> 01:20:18,569 Você vence. Tudo bem. 648 01:20:19,903 --> 01:20:21,989 Puta merda! 649 01:20:22,197 --> 01:20:24,783 Tudo bem, você venceu! Vá em frente, faça isso! 650 01:20:25,033 --> 01:20:27,286 Vá em frente. Explodir! 651 01:20:27,536 --> 01:20:30,455 Mate todos nós! 652 01:20:31,540 --> 01:20:37,754 Olá, Dodge. Por que você não me perguntou onde está Munder? 653 01:20:43,385 --> 01:20:47,472 Bem, suponho que seja porque... 654 01:20:47,723 --> 01:20:49,683 ...eu já sei. 655 01:20:49,933 --> 01:20:53,520 - Você não vai puxar esse gatilho, Maureen. - Experimente. 656 01:20:53,770 --> 01:20:58,567 Dodge cometeu o mesmo erro. Ele está morto. 657 01:20:59,067 --> 01:21:00,819 Katie te contou, não foi? 658 01:21:01,069 --> 01:21:05,199 Almas sem pecado não podem ser marcadas. Torna-os difíceis de controlar. 659 01:21:05,449 --> 01:21:08,785 Mas enquanto eu mantiver o barco flutuando, todos nós desceremos juntos. 660 01:21:09,036 --> 01:21:12,414 - Que porra é você? - Eu sou um salvador. 661 01:21:12,664 --> 01:21:17,503 Assim como você. Você coleciona navios, eu coleciono almas. 662 01:21:17,753 --> 01:21:21,256 E quando eu preencher minha cota, Mando um barco carregado para casa. 663 01:21:21,507 --> 01:21:25,219 Isso deixará a administração feliz. Você vê, é um trabalho. 664 01:21:25,469 --> 01:21:28,013 Dado a mim depois de uma vida inteira de pecado. 665 01:21:28,263 --> 01:21:34,186 Então, se eu perder este navio, a administração não ser feliz, o que não é uma coisa boa. 666 01:21:34,436 --> 01:21:38,565 Não estou conseguindo falar com você. Estou pedindo uma troca. 667 01:21:38,815 --> 01:21:41,026 Este navio para sua vida. 668 01:21:41,276 --> 01:21:43,445 Quero minha tripulação de volta. 669 01:21:43,695 --> 01:21:47,866 Desculpe. Uma vez marcado um passageiro, eles são meus. 670 01:21:48,116 --> 01:21:52,037 Então acho que acabou. 671 01:22:00,212 --> 01:22:03,966 Tudo que você precisava fazer era consertar o navio! 672 01:22:06,635 --> 01:22:09,471 Eu te dei uma grande oportunidade. 673 01:22:09,721 --> 01:22:13,475 Tudo que você precisava fazer era aceitar. 674 01:22:16,812 --> 01:22:21,149 O que você vai fazer, atirar em mim? 675 01:25:43,519 --> 01:25:47,898 Cuidadoso. Aguente firme, senhora. 676 01:25:48,000 --> 01:25:51,148 Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org